شيخ الأزهر يرثي البابا فرنسيس

دون فضيلة الإمام أحمد الطيب شيخ الأزهر برقية عزاء في وفاة البابا فرنسيس بابا الكنيسة الكاثوليكية قال فيها:

"فقد العالم اليوم رمزًا إنسانيًّا من طراز رفيع، الصديق العزيز البابا فرنسيس، بابا الكنيسة الكاثوليكية، الذي سخَّر حياته لخدمة الإنسانية، ومناصرة قضايا الضعفاء واللاجئين والمظلومين، ودعم الحوار والتفاهم بين الأديان والثقافات المختلفة، كان محبًّا للمسلمين، مخلصًا في نشر السلام، ويُذكر له أن آخر تصريحاته كانت للدفاع عن فلسطين وأهل غزة المضطهدين، وقد أسهمت جهوده في دفع جهود الحوار الإسلامي- المسيحي، حتى وقَّعنا وثيقة الأخوَّة الإنسانية التاريخية عام 2019.
خالص عزائي إلى أسرة فقيد الإنسانية البابا فرنسيس، وإلى أتباع الكنيسة الكاثوليكية حول العالم."
____
Today, the World Has Lost a Distinguished Symbol of Humanity: His Holiness Pope ‎Francis
Today, the world bids farewell to a distinguished humanitarian and dear friend, His ‎Holiness Pope Francis, the Pope of the Catholic Church, a man who dedicated his life to ‎serving humanity, advocating for the oppressed, refugees, and the marginalized, and ‎promoting dialogue and understanding among religions and cultures.‎
He was a true friend to Muslims, sincere in his pursuit of peace. It is remembered with ‎deep respect that among his final statements was a powerful defense of Palestine and the ‎oppressed people of Gaza. His tireless efforts significantly advanced Muslim-Christian ‎dialogue, culminating in our signing of the historic Document on Human Fraternity in ‎‎2019.‎
My heartfelt condolences and sincere sympathy go to the family of this great ‎humanitarian, Pope Francis, and to the followers of the Catholic Church around the world.‎
____
Oggi il mondo ha perso un'icona umanitaria di altissimo livello, il nostro caro amico, Sua Santità Papa Francesco, Papa della Chiesa Cattolica, che ha dedicato la sua vita al servizio dell'umanità, difendendo le cause dei deboli, dei rifugiati e degli oppressi e sostenendo il dialogo e la comprensione tra diverse religioni e culture. Amava i musulmani e si dedicava alla diffusione della pace. Le sue ultime dichiarazioni furono in difesa della Palestina e del popolo oppresso di Gaza. Il suo impegno ha contribuito a far progredire il dialogo islamo-cristiano, portando alla firma dello storico Documento sulla Fratellanza umana nel 2019.
Le mie più sincere condoglianze e la mia più sentita vicinanza alla famiglia del defunto Papa Francesco e ai fedeli della Chiesa Cattolica in tutto il mondo.
___
Hoy, el mundo ha perdido a un símbolo eminente de la humanidad: el querido amigo, Su Santidad el papa Francisco, pontífice de la Iglesia Católica, quien consagró su vida al servicio de la humanidad, a la defensa de las causas de los desamparados, los refugiados y los oprimidos, y al respaldo del diálogo y la comprensión entre las religiones y las culturas diversas. Fue un amante sincero de los musulmanes, y un fiel defensor de la paz. Cabe recordar que una de sus últimas declaraciones fue en defensa de Palestina y del pueblo oprimido de Gaza. Sus esfuerzos contribuyeron significativamente al impulso del diálogo islámico-cristiano, hasta alcanzar la firma del histórico Documento sobre la Fraternidad Humana en el año 2019.
Expreso mi más sentido pésame y sincera solidaridad a la familia del fallecido paladín de la humanidad —el papa Francisco— así como a los fieles de la Iglesia Católica en todo el mundo.